6
إشادات شرفية
تقدير بلقب تختاره لجنة التحكيم: شهادة وصفحة نتائج دائمة.
مقدمة
الدخان عابر. والحرفة باقية.
تدعو Buildner المعماريين والمصممين إلى استكشاف كيف يمكن للعمارة أن تعبّر عن تقليد تدخين السمك في آيسلندا. وانطلاقًا من حرفة عائلية تتوارثها الأجيال، تبحث المسابقة عن بيت للتدخين يحتفي بالعلاقة بين الناس والمكان والعمل الصبور في إعداد الطعام.
- 9m²غرفة التدخين الحالية، بناها الجيل السابق ولا تزال قيد الاستخدام
- 10–15m²غرفة التدخين الجديدة: زيادة متواضعة، لا إنتاج ضخم
- 65–100m²البرنامج كاملًا، من تجهيز السمك إلى غرفة تذوّق صغيرة
بحيرة، ومزرعة، وحرفة
حول بحيرة ميفاتن في شمال آيسلندا، شكّل صيد السمك وتربية الأغنام مورد رزق للمجتمعات المحلية على مدى قرون. وقد زوّدت البحيرة والأنهار القريبة السكان بالأسماك التي أصبحت جزءًا مهمًا من النظام الغذائي في المنطقة، تؤكل طازجة وتُحفظ بطرق عدة. ولا تزال أكواخ التدخين جزءًا مألوفًا من ثقافة الطعام في المنطقة، ويواصل المنتجون إعداد السمك واللحم على حد سواء.
أيام من الدخان، وسنوات من الوقود
بعد تنظيف أسماك السلمون المرقّط وتمليحها وشطفها، تُعلَّق من ذيولها على عصيّ خشبية طويلة ورفيعة وتُحمل إلى بيت التدخين، حيث تتدلّى فوق مصدر الدخان بعيدًا عن اللهب المكشوف. وقد يستمر التدخين عدة أيام، وفي بعض الممارسات التقليدية يظل الدخان متصاعدًا ليلًا ونهارًا. وقد استُخدم خشب البتولا والأغصان وروث الأغنام المجفف وقودًا. وقد يجفّ الروث وينضج على مدى سنوات قبل استخدامه، فتعتمد دفعة واحدة من الطعام المدخّن على عمل بدأ قبل صيد السمك بزمن طويل.
معرفة تتوارثها الأجيال
تستمر هذه التقاليد بفضل الناس الذين يمارسونها. إذ يروي منتجون محليون أنهم تعلّموا تدخين السمك من أقاربهم، ومن ذلك عمّ علّم ابن أخيه، فيما تمتد جذور عمل عائلات أخرى عبر أجيال عدة. وحول ميفاتن، لا تزال بيوت التدخين العائلية تنتج الطعام للزبائن والمطاعم، فتبقى هذه المعرفة حاضرة في الاستخدام اليومي.
امنح الحرفة صوتًا معماريًا
يمكن للعمارة أن تصبح لغة لهذه الحكايات. فمن خلال الفراغ والضوء والمادة والحركة، يستطيع المبنى أن ينقل العناية المبذولة في عملية ما، وأن يوقظ الفضول حول معناها.
كيف يمكن لمكان أن يعبّر عن الصبر، أو يكشف عن التحوّل، أو يستحضر حضور أجيال مارست الحركات المألوفة نفسها؟
الطموح هو عمارة تبعث على الدهشة: مكان تنبع هويته من النشاط الذي يحتضنه، ويترك أثرًا دائمًا في نفوس من يلتقون به.
الموقع: مزرعة عائلية عاملة
يشكّل موقع المسابقة جزءًا من مزرعة عائلية عاملة في منطقة بحيرة ميفاتن شمال آيسلندا. وتجمع المزرعة بين السكن وتربية الأغنام ومشروع صغير لإنتاج السلمون المرقّط المدخّن بالطريقة التقليدية. ومن المباني القائمة التي وصفها العميل:
- منزلان سكنيان
- حظيرتان للأغنام
- مبنى لمعالجة السمكغرف منفصلة لنزع أحشاء السمك وتعبئته
- بيت تدخين تقليديبناه الجيل السابق، ويُقدَّر لشكله وأدائه، ولا يزال يُستخدم للغرض الذي بُني من أجله
- بيت تدخين ثانٍ من الخرسانةيُستخدم بوتيرة أقل، ولا سيما لتدخين اللحم في عيد الميلاد
يمكن للمشاركين دمج بيت التدخين القائم في مقترحاتهم، أو تكييفه أو توسعته، أو اقتراح مبنى جديد منفصل. ويشير العميل إلى الوضع المحمي لميفاتن ولاكسا، حيث يتطلّب أي بناء جديد ترخيصًا بيئيًا، كما يجب أن تقع المساحات المنتجة للدخان على مسافة كافية من المنازل للحدّ من إزعاج الدخان.
مفتوحة للجميع. في كل مكان.
مفتوحة للجميع. لا يُشترط أي مؤهل مهني. شارك منفردًا أو ضمن فريق يضم حتى أربعة أعضاء، وقدّم أجرأ أفكارك لبيت تدخين يمنح حرفة حيّة صوتها المعماري.
اللغة الرسمية للمسابقة هي الإنجليزية. تتم جميع المراسلات باللغة الإنجليزية.
حمّل ملف المسابقة للاطلاع على التفاصيل والإرشادات كاملة.
تحميل ملف المسابقة
يمكن تحميل ملف المسابقة الكامل كلّما دعت الحاجة؛ ولن تُقدَّم أي معلومات إضافية بعد التسجيل.
كيف يمكن لمكان أن يعبّر عن الصبر؟
لجنة التحكيم
لجنة التحكيم
لم يُعلن بعد عن لجنة تحكيم Iceland Smokehouse. تلتزم Buildner باختيار أكثر المتخصصين كفاءةً في القطاع لتشكيل لجان التحكيم الخاصة بها. وتضم هذه اللجان معماريين وخبراء من مجالات ذات صلة لضمان تقييم عادل وموضوعي لجميع المشاركات. ويجب توجيه جميع المراسلات المتعلقة بالمسابقة حصريًا إلى فريق Buildner.
تعرّف على بعض الأسماء التي شاركت في لجان تحكيم مسابقات Buildner السابقة:
Norman Foster
Norman Foster Foundation
Spain
Philippe Starck
Creator
France
Farshid Moussavi
Farshid Moussavi Architecture (FMA)
United Kingdom
Alison Brooks
Alison Brooks Architects
UK
Lyndon Neri
Neri&Hu Design and Research Office
China
Nathalie De Vries
MVRDV
Netherlands
Amanda Levete
Founder, AL_A
Francine Houben
Founding Partner, Mecanoo
Netherlands
Ben Van Berkel
Founder and Principle, UNStudio
Netherlands
Lucy Tilley
Adjaye Associates
UK
Fernanda Canales
Fernanda Canales
Mexico
David Gianotten
OMA -Office for Metropolitan Architecture
Netherlands
Gordon Gill
Adrian Smith + Gordon Gill Architecture
United States
Ece Calguner Erzan
Interiors Principal, SOM
USA
David Basulto
Founder, ArchDaily
Germany
Will Plowman
Partner at Foster + Partners
UAE
Patrik Schumacher
Director of Zaha Hadid Architects
UK
Manuela Gatto
Director, Zaha Hadid Architects
UK
Melodie Leung
Director, Zaha Hadid Architects
UK
Paulo Flores
Director, Zaha Hadid Architects
UK
Charles Walker
Director of Zaha Hadid Architects
UK
Michael Maltzan
Michael Maltzan Architecture
United States
Steven Rainville
Olson Kundig
United States
Roberto Bannura
Steven Holl Architects - SHA
China
Andrew Whalley
Grimshaw
United Kingdom
Eli Synnevåg
Snøhetta
Norway
Jette Hopp
Director, Snøhetta
Norway
Julia Murphy
Managing Partner at SOM
USA
Stefan de Koning
Partner at MVRDV
Netherlands
Doriana Fuksas
Studio Fuksas
Italy
Winy Maas
Founder, MVRDV
Netherlands
Flora Lee
Associate Partner, MAD Architects
USA
Martin Voelkle
Partner at BIG - Bjarke Ingels Group
USA
Thomas Christoffersen
BIG - Bjarke Ingels Group
Denmark
Carlo Ratti
Director, MIT Senseable City Lab
USA
Micael Calatrava
Calatrava Grace and Calatrava International
UAE
Christina Seilern
Studio Seilern Architects
UK
Bertrand Schippan
Partner, MVRDV
Netherlands
Beatriz Colomina
Director of Graduate Studies, PhD Program, School of Architecture, Princeton University
United States
Anupama Kundoo
Architect and Professor at TU Berlin
Germany
Moshe Safdie
Safdie Architects
USA
Silvana Ordinas
Founder and Partner, Peter Pichler Architecture
Italy
Vishaan Chakrabarti
Practice for architecture and urbanism: PAU
USA
Deborah Berke
TenBerke Architects
USA
Julien De Smedt
JDS Architects
Denmark
Michael Meredith
Princeton University, MOS
USA
Christele Harrouk
Editor in Chief, ArchDaily
Lebanon
اطرح أسئلتك على لجنة التحكيم مباشرة!
هذا الخيار متاح للمشاركين المسجّلين فقط.
إذا كنت مسجّلاً، يرجى الدخول إلى لوحة الرفع الخاصة بك والبحث عن قسم Jury Questions & Answers.
اسأل اللجنة بأكملها.
إجابة جماعية من لجنة التحكيماسأل
عضوًا محددًا في لجنة التحكيم
اطرح أسئلة حول
ملف المسابقة
تفسير ملف المسابقة والغاية منه
مهمتك
المحاور الرئيسية والأولويات والقيم المعتمدة في التقييم
مساعدة تصميمية
المنهج التصميمي العام أو التوجه المفاهيمي
سجّل الآن. لا تتأخر.
- اطرح أسئلة مباشرة على لجنة التحكيم
- اطّلع على أسئلة وأجوبة المشاركين الآخرين في المسابقة
إذا كنت مسجّلاً، يرجى الدخول إلى لوحة الرفع الخاصة بك والبحث عن قسم Jury Questions & Answers.
سجّل الآنتقييم تصميمي شخصي
اطلب تقييمًا معمّقًا لمشروعك بعد إعلان النتائج.
يُبرز التقييم التصميمي نقاط القوة في كل مشروع والجوانب التي تحتاج إلى تطوير، ليمنح المشاركين رؤية قيّمة لأعمالهم. ويساعدهم على فهم مشاريعهم بشكل أفضل، ومقارنتها بالمشاركات الأخرى، وتحديد فرص النمو في مشاريعهم المقبلة.
التقدير
فرصة صُمّمت للارتقاء بالمعماريين
ينال كل مشروع فائز تقدير Buildner الكامل: لقبًا يُعتزّ به، ومنشورات تصل إلى الملايين، وملف أعمال أقوى، ووصولًا حصريًا إلى Buildner Medal Award بقيمة 50,000 يورو المتاحة بالدعوة فقط.
Buildner Medal
اعرف المزيديُدرَج الفائزون في هذه المسابقة تلقائيًا في النهائي السنوي، حيث يتنافسون على Buildner Medal Award إلى جانب عدد محدود من الفائزين في مسابقات Buildner.
Buildner Medal 2027
50,000 €
بالدعوة فقط. جائزة واحدة في العام قادرة على تغيير حياة. والدعوة تُكتسَب هنا.
المركز الأول25,000 €
المركز الثاني15,000 €
المركز الثالث5,000 €
جائزة الطلاب5,000 €
شارك في مسابقة Iceland Smokehouse
سجّل وقدّم مشروعك قبل الموعد النهائي.
كن بين الفائزين
الجائزة الأولى أو الثانية أو الثالثة، أو جائزة خاصة مثل جائزة الطلاب أو جائزة الاستدامة، بحسب المسابقة.
احصل على دعوة
Buildner Medal Awardتُرسَل الدعوة إلى كل فائز. لا شيء لتقديمه، ولا شيء لدفعه.
تقاسم جوائز بقيمة 50,000 يورو
تمنح لجنة التحكيم Buildner Medal للمشاريع المدعوّة فقط.
الألقاب
أربعة فائزين بألقاب، وست إشادات شرفية، وقائمة مختصرة من أربعين مشروعًا.
40
القائمة المختصرة
تُذكر الأسماء علنًا في صفحة النتائج الدائمة، مع شهادة إنجاز.
تُثبت كل شهادة لقبها وتحمل حزمة الفائز الكاملة: تعليقًا مكتوبًا من لجنة التحكيم، والنشر على ArchDaily، والكتاب السنوي، والتغطية الإعلامية الدولية. كما أنها تمنح دعوة إلى Buildner Medal Award بقيمة 50,000 يورو
كل مشارك، فاز أم لم يفز
ملف الأعمال
كل مشاركة تضيف مشروعًا إلى ملف أعمالك، وخبرة حقيقية إلى اسمك.
مضمون حتى قبل أن تجتمع لجنة التحكيم.
المهارات
المهارات التي تكتسبها هنا تبقى معك.
صُمّمت مسابقة Iceland Smokehouse لتعزيز هذه المهارات:
يُنمّيها ملف المسابقة نفسه؛ ويحوّل التقييم التصميمي الاختياري مشروعك إلى ملاحظات منظّمة.
التنفيذ
قد تجد المشاريع الفائزة طريقها إلى التنفيذ.
تهتم العائلة صاحبة المشروع ببناء بيت تدخين جديد، ما يمنح المسابقة القدرة على أن تمهّد لمشروع يُنفَّذ مستقبلًا. وقد تُدرَس المقترحات الفائزة والحاصلة على إشادات شرفية لمزيد من التطوير التصميمي.
أي قرار بالمضي في التنفيذ سيتوقف على خطط العائلة والموارد المتاحة والموافقات اللازمة.
أعمالك، يراها العالم
ابنِ اسمك، واستقطب عملاء وشراكات جديدة
النشر مضمون لكل مشروع فائز: عبر الإنترنت، وفي المطبوعات، وفي وسائل الإعلام الدولية.
النشر على ArchDaily
يُعرَض الفائزون على ArchDaily، منصة العمارة الأكثر زيارة في العالم، بفضل شراكتها مع Buildner: حضور يفتح فرصًا جديدة ويجلب عملاء وسمعة.
مطبوعًا: كتاب Buildner السنوي
تُطبع المشاريع الفائزة في كتاب Buildner السنوي، وهو سجل مادي دائم لأفضل العمارة غير المنفّذة في العام، يُوزَّع دوليًا.
مقابلة مع الفائز وصفحة دائمة للمشروع
مقابلة منشورة وصفحة دائمة للمشروع على Buildner تروي القصة بكلماتك أنت، وتبقى متاحة للمشاركة طوال ما تحتاج إليها مسيرتك المهنية.
هل لهذه المسابقة جائزة مالية خاصة بها؟
تجمع Buildner الجوائز المالية لمسابقاتها في جائزة واحدة أكبر وأعمق أثرًا تُمنح مرة واحدة في العام: Buildner Medal بقيمة 50,000 يورو. جائزة بهذا الحجم قادرة فعلًا على تغيير حياة: يمكنها أن تطلق مكتبًا معماريًا، أو تموّل مشروعًا تجاريًا، أو تسدّد قروض الدراسة. وكل مشروع فائز هنا ينال الدعوة.
الأهلية
هذه المسابقة الدولية مفتوحة للمعماريين والفنانين والمبدعين من جميع الخلفيات. سواء كنت موهبة صاعدة أو محترفًا راسخًا أو تستكشف فكرة جديدة جريئة، فرؤيتك موضع ترحيب. ويجب إعداد جميع المشاركات باللغة الإنجليزية لضمان تقييم عادل.
لا يُشترط أي مؤهل مهني. ويمكن إعداد المقترحات التصميمية بشكل فردي أو ضمن فرق تضم أربعة أعضاء كحد أقصى. ولا يحق المشاركة في هذه المسابقة للأشخاص الذين تربطهم علاقات شخصية أو مهنية مباشرة بأعضاء لجنة التحكيم أو بالجهة المنظِّمة.
المواعيد الرئيسية
المواعيد الرئيسية
-
إغلاق التسجيل
22 يوليو 2027
-
الموعد النهائي للأسئلة والأجوبة
27 يوليو 2027
لضمان تكافؤ الفرص بين جميع المشاركين، لن يُجاب عن أي أسئلة جديدة بعد هذا الموعد.
-
الموعد النهائي لتسليم المشاريع
6 سبتمبر 2027
23:59 (بتوقيت لندن)
-
الإعلان عن الفائزين
19 أكتوبر 2027
رسوم التسجيل
رسوم التسجيل
أنا
سأدفع
التسجيل المبكر
28 أكتوبر – 27 يناير
45 € × 3
حزمة التقدير الكاملة
التسجيل العادي
28 يناير – 1 أبريل
52 € × 3
حزمة التقدير الكاملة
اللحظة الأخيرة
2 أبريل – 22 يوليو
55 € × 3
حزمة التقدير الكاملة
تُضاف ضريبة القيمة المضافة بنسبة 4.5%
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
مزيد من الأسئلة؟ تواصل معنااطرح أسئلتك على لجنة التحكيم مباشرة!
هذا الخيار متاح للمشاركين المسجّلين فقط.
إذا كنت مسجّلاً، يرجى الدخول إلى لوحة الرفع الخاصة بك والبحث عن قسم Jury Questions & Answers.
اسأل اللجنة بأكملها.
إجابة جماعية من لجنة التحكيماسأل
عضوًا محددًا في لجنة التحكيم
اطرح أسئلة حول
ملف المسابقة
تفسير ملف المسابقة والغاية منه
مهمتك
المحاور الرئيسية والأولويات والقيم المعتمدة في التقييم
مساعدة تصميمية
المنهج التصميمي العام أو التوجه المفاهيمي
سجّل الآن. لا تتأخر.
- اطرح أسئلة مباشرة على لجنة التحكيم
- اطّلع على أسئلة وأجوبة المشاركين الآخرين في المسابقة
إذا كنت مسجّلاً، يرجى الدخول إلى لوحة الرفع الخاصة بك والبحث عن قسم Jury Questions & Answers.
سجّل الآنبالتأكيد لا! ستحتفظ دائمًا بكامل حقوق الملكية والتأليف لمشروعك. إن المشاركة في إحدى مسابقات Buildner لا تعني التنازل عن حقوقك، بل تمنحنا الإذن بمشاركة عملك والترويج له في إطار المسابقة. قد نعرض مشروعك على موقعنا الإلكتروني، ووسائل التواصل الاجتماعي، وفي النشرات الإخبارية والكتب والمعارض، وذلك للاحتفاء بإبداعك وإلهام الآخرين. يتيح لنا هذا الإذن منح عملك الظهور الذي يستحقه، دون الحاجة إلى طلب موافقتك في كل مرة نقوم فيها بنشره.
انقر على «Register Now»، واملأ جميع الحقول المطلوبة، واختر طريقة الدفع، ثم أرسل معلوماتك. سيتم توجيهك إلى PayPal أو إلى بوابة الدفع الآمنة CPS لدفع رسوم المشاركة. بمجرد استلام دفعتك، سنرسل إليك بريدًا إلكترونيًا يتضمن اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك، لتتمكن من رفع مشروعك مباشرةً على موقعنا الإلكتروني.
يمكنك إضافة معلومات أعضاء الفريق أو حذفها أو تعديلها كلما أردت من خلال لوحة رفع المشاريع، وذلك حتى الموعد النهائي لتقديم المشاركات.
نعم. نحن حاليًا في مرحلة التفاوض مع ممثلي العديد من وسائل الإعلام الدولية المتخصصة في هذا المجال. يتم تحديث قائمة شركائنا الإعلاميين باستمرار على موقعنا الإلكتروني، لذا يُرجى مراجعتها بانتظام للاطلاع على أحدث المستجدات.
نعم. إذا اختارت لجنة التحكيم مشروعًا مقدمًا ضمن فئة الطلاب ليكون ضمن المراكز الثلاثة الأولى، فسيحصل المشروع تلقائيًا على كلتا الجائزتين.
لا. يتم تقييم المشاركات في المسابقة بشكل مجهول الهوية. ولا يتم الكشف عن نوع تسجيل المشاركين إلا عند إعلان النتائج.
الإجابة المختصرة هي نعم. يمكنك تقديم فكرة تصميم سبق نشرها، شريطة أن تكون أنت مؤلفها. قبل إعادة تقديم مشروعك، يُرجى قراءة التوضيحات التالية بعناية على الرابط: architecturecompetitions.com/resubmit-your-design
نظرًا إلى أن الصور المُنشأة بواسطة الذكاء الاصطناعي قد تستند إلى أعمال موجودة مسبقًا أو تُنتج باستخدام خوارزميات مملوكة لجهات معينة، فمن الأفضل مراجعة الشروط والأحكام الخاصة بأداة الذكاء الاصطناعي المستخدمة لإنشاء الصورة، لتحديد الجهة التي تمتلك حقوقها. وقد يكون من الضروري أيضًا طلب استشارة قانونية لفهم حقوق الملكية وأي قيود محتملة فهمًا كاملًا. بشكل عام، لا يُنصح باعتبار الصور المُنشأة بواسطة الذكاء الاصطناعي عملك الخاص بالكامل أو ملكيتك الفكرية الحصرية، ما لم تحصل على إذن صريح بذلك.
يُرجى التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني [email protected]، وسنعمل على معالجة المشكلة مباشرةً.
احتفِ بفكرتك. سجّل اليوم!
الموعد النهائي للتسجيل · 22 يوليو 2027
سجّل الآنلماذا Buildner
- 15عامًا من الخبرة
- 191مسابقة منظَّمة
- 1,327تقديرًا ممنوحًا
- 622عضوًا ضيفًا في لجان التحكيم
